IsoBlack

在关注汶川地震的同时，我不免想到几年前在世界超级强国美国发生的一次自然灾害—卡特里娜飓风，当年的布什内阁的反应如何？作为中国人，我们在感谢美国人民对于今次地震的关心，同时也为他们在卡特里娜飓风袭击时所遭受的创伤感到悲恸，更为他们有那么一个总统感到。。。感到。。。感到。。。。

本文主要节选翻译自Wikipedia—-【原文链接】

译文：飓风Katrina在2005年8月29日星期一清晨6点10分袭击了新奥尔良。该飓风自生成起就在气象部门的严密监视中。在飓风袭击新奥尔良前的48小时，各有关部门收到国家飓风中心的强烈警告，包括布什总统收到警告说飓风带来的海潮有可能摧毁新奥尔良的大堤（新奥尔良的很多地方在海平面以下或是平行）。

编者说：飓风灾害是可以预期的，若有反驳请看多看看天气预报。。。

译文：飓风登陆后5小时，联邦紧急救援局局长迈克尔-布朗才要求派遣1000名救援人员“在两天内”赶赴灾区。

当时美国总统布什正在得克萨斯州的农场度假。接到飓风袭击的消息后，他继续度假到星期三，然后决定中止度假。在从得克萨斯飞回华盛顿的路上，空军一号在新奥尔良上空盘旋“视察”了灾区。

副总统切尼做了些什么呢？30号和31号，他两次打电话给南方松树电网公司（Southern Pines Electric Power Association ），要求他们转为抢修密西西比州科林斯附近的电站。为什么呢？因为这个电站是为 Colonial Pipeline输油管服务的。这条输油管负责从得克萨斯向美国东北部运送油品。

白宫的救援指挥部在飓风袭击的36小时后成立，并且决定“在第二天开展工作”。

编者说：大家可以玩个文字游戏说”飓风登陆后5小时“并不代表飓风不在吹，一边刮龙卷风一边救灾，这对参与救灾的美国人民也是一种不负责任。但是，其一，两天赶到灾区？什么飓风会在一个地方停两天？反驳者请看看卫星云图，很多网站的天气专栏里面都有的看，一个小时更新一次。。。其二，美国是一个在汽车上的国度，两天才能到？从哪里调的兵？阿拉斯加？更何况美国佬还有那么多飞机呢。。。其三，布什总统浪费汽油，在天上飞就算视察还不如直接看卫星图片，民用免费软件Google Earth上关于欧美地区的图片精度都可以看到楼顶上的裸女，军用卫星好歹也要清楚一点吧？ 

至于说文中的那个救援指挥部，个人感觉应该是因为美国佬已经不听Jazz很多年了。。。。

还有一些译文：8月30号，新奥尔良开始发生大范围的武装抢劫和放火行为。当一名游客向警方求助的时候，得到的答复是“你去死吧！现在都是各顾各了。”（Go to hell, it’s every man for himself）。8月31号，1500名警察接到命令，放弃搜索幸存者，改为执行维护治安的任务。同时全程宣布宵禁。同日，女州长凯瑟琳-布兰科声称武装部队已经进入新奥尔良，并在电视上威胁说“他们对开枪和杀人很在行的。。。如果需要的话他们会的。。。”。至9月1号，已有6500名国民警卫队奉命赶到新奥尔良。9月2号，州长要求增派4万名国民警卫队参与救援和维护治安。最不可思议的是有人向救援的直升飞机和车队开枪射击。

另一件不可思议的事情发生在格雷特纳。格雷特纳在密西西比河西岸，与新奥尔良隔河相望，有一座桥联通。当接受了约6000名从新奥尔良逃出的难民之后，格雷特纳决定设置路障关闭该桥。格雷特纳的警察用枪指着持续到来的新奥尔良难民要求他们从原路回去，不准进入格雷特纳。据目击者介绍，几名警察曾威胁向逃出的难民和游客开枪。

编者按：援引多年未见的大学同学”锋哥“的一句话—无语问苍天！

引用本文译者的一句话做结尾：“一个提前一个多星期就被跟踪，提前48小时预警的飓风，袭击了一个在提前两天就进入紧急状态的世界上最强大国家的大型城市，竟然造成一千多人丧生。大家自己去对比吧。”

【来源】